奧莉維亞喜翻的墨西歌

Ella no está buscando novio 　
她可不是在找男朋友
Quiere salir a joder (Ey-yeah) 　
她就是想出去廝混上床
Quiere olvidarse de ese bobo 　
她就是想忘了那個笨蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no) 　
因為那個混蛋對她不忠

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga 　
他們傷了她的心，但她可沒有在找能幫她療傷的人
Sólo quiere a alguien que se lo ponga 　
她只想要一個能跟她打炮的人
Ella quiere un man que no la llame y que no joda 　
她只想要一個不會打給她也不會鬼扯的人
Pa' reemplazar al perro que no la valora 　
去取代那個不懂得珍惜她的狗男人
Quiere aprovechar que está má' buena y má' de moda 　
她想好好把握機會變得更好更時尚
Empezó a meterle al gym desde que quedó sola 　
單身後她開始每天泡在健身房
Las envidiosas dicen que eso se lo hizo el cirujano 　
那些嫉妒她的女人都說她變美是因為動手術
Pero es ella misma queriendo salir del daño 　
但事實是 是她自己在努力走出傷痛

Quiere salir, fumar, beber 　
她想出門浪、抽菸、喝酒
Subir un video pa' que lo vea él 　
上傳影片讓他看到
Pa' que se de cuenta de lo que perdió 　
讓他知道他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor 　
讓那個混帳覺得自己比她還慘
Quiere salir, fumar, beber 　
她想出門浪、抽菸、喝酒
Subir un video pa' que lo vea él 　
上傳影片讓他看到
Pa' que se de cuenta de lo que perdió 　
讓他知道他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor 　
讓那個混帳覺得自己比她還慘

Ella no está buscando novio (No busca novio, no) 　
她可不是在找男朋友 (不找男友 不)
Quiere salir a joder (Ey-yeah) 　
她就是想出去廝混上床
Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah) 　
她就是想忘了那個笨蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no) 　
因為那個混蛋對她不忠

Y cuando se suelta 　
當她放縱自我的時候
No existe una amiguita que la pare 　
沒有閨蜜來阻止她
No quiere un novio pa' rendirle cuentas 　
她不需要一個男友來幫她付帳單
No necesita ningún HP en el party, que la pare 　
她不需要任何派對上的混帳去阻止她

Y cuando se suelta 　
當她放縱自我的時候
No existe una amiguita que la pare 　
沒有閨蜜來阻止她
No quiere un novio pa' rendirle cuentas 　
她不需要一個男友來幫她付帳單
No necesita ningún HP en el party, que la pare 　
她不需要任何派對上的混帳去阻止她

Quiere salir, fumar, beber 　
她想出門浪、抽菸、喝酒
Subir un video pa' que lo vea él 　
上傳影片讓他看到
Pa' que se de cuenta de lo que perdió 　
讓他知道他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor 　
讓那個混帳覺得自己比她還慘
Quiere salir, fumar, beber 　
她想出門浪、抽菸、喝酒
Subir un video pa' que lo vea él 　
上傳影片讓他看到
Pa' que se de cuenta de lo que perdió 　
讓他知道他失去了什麼
Pa' que el hijueputa se sienta peor 　
讓那個混帳覺得自己比她還慘
 

Ella no está buscando novio (No busca novio, no) 　
她可不是在找男朋友 (不找男友 不)
Quiere salir a joder (Ey-yeah) 　
她就是想出去廝混上床
Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah) 　
她就是想忘了那個笨蛋
Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no) 　
因為那個混蛋對她不忠

Ella no está buscando novio (No busca novio, no) 　
她可不是在找男朋友 (不找男友 不)
Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah 　
她就是想出去廝混上床
Para olvidarte de ese bobo 　
她就是想忘了那個笨蛋
Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah 　
跟我聊聊吧 美女

-後記-

這首歌是我的健身歌單必備曲，很洗腦，哥倫比亞天王Maluma的作品
HP是hijo de puta的簡寫，意思是son of a bitch，文章裡我都翻成混帳比較委婉